مؤلفات مطبوعة للفلاسفة الكبار
في العالم العربي


من ثلاثين سنة وأكثر شهدنا أفواجا من الدروس وإصدارات مؤلفات فلاسفة العرب الشهراء، حتى نصبح في أحسن حال من أي فترة ماضية لكي نفهم جهات أفكار هؤلاء الفلاسفة.  ولكن بصعوبة يلتقي الباحث بالمطبوعات المنتشرة في أماكن العالم المختلفة.  فحاولت أن أجمع جملة مؤلفات هؤلاء الفلاسفة المطبوعة مع بعض إشارات إلى أهم المخطوطات المعروفة غير المنشورة وبعض تراجمها والدروس التي تختص بها لتكون أساسًا لدراسة الثروة التي تحضر أمامنا اليوم.

استعملت سليب الإجازة أجتنب ملحظات والتعليق على المطبوعات.  وكذلك تركت التراجم إلا باللغات الأوربية الغربية.  فبالإشارة أعني طبع النص العربي ولو لم يكن محققا.

واستفدت من دروس السابقين لي في هذا الميدان.  سأعترف بهم في الموضع المناسب.  ولا بد أن أحذف بعض إصدارات التي لم أجد الفرصة أن ألتقي عليها، فأطلب العفو والتصليح.

الكندي Al-Kindîقسطا بن لوقا Qustâ ibn-Lûqâ
حنين بن إسحاق العبادي Hunayn ibn-Ishâq إسحاق بن حنين Ishâq ibn-Hunayn
محمد الرازي Muhammad ar-Râzî ابن مسرّة Ibn-Masarra
الفارابي Al-Fârâbî إسحاق بن سليمان الإسرائيلي Is. b. S. al-Isrâ’îlî
مسكويه Miskawayhابن سينا Ibn-Sînâ
Ibn-Gabirol ابن باجة Ibn-Bâjja
ابن طفيل Ibn-Tufayl أبو الوليد محمد بن رشد Ibn-Rushd
أبو الوليد محمد بن محمد بن رشد M. b. M. ibn-Rushdموشي بن ميمون Moshe ben Maimon


أبو يوسف يعقوب بن إسحاق الكندي (801-873)

Al-Kindî

1   العامة في الفلسفة

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî (Madrid: Editorial Coloquio, 1986), tr.

1.1  كتاب إحصاء العلوم

      - محمد أمين (القاهرة: السعادة، 1931/1968)

1.2  كتاب في الفلسفة الأولى

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 65-107

      - أحمد فؤاد الأهواني (القاهرة، 1948)، الجزء الأول

- Alfred L. Ivry, Alkindi’s Metaphysics (Albany State U. of N.Y. Press, 1974), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 46-87, tr.

1.3  رسالة في حدود الأشياء ورسومها

      - يوحنا قمير،  فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 109-130

      - عبد الأمير الأعصم - المصطلح الفلسفي (القاهرة، 1989)، 186-204

      - محمد عبد الهادي أبو زيدة (القاهرة، 1982)

- M. Allard, “L’Epitre de Kindî sur les définitions,” Bulletin d’Etudes Orientales, 25 (1972), 478-83, ed. tr.

- D. Gimaret, “L’Epître des définitions attribuée á Kindi,” en Al-Kindî, cinq épîtres (Paris, 1976), 5-69, ed. tr.

- F. Klein-Franke, “Al-Kindi’s ‘On definitions and descriptions of things,” Muséon, 95 (1982), 191-216, ed.

- S.M. Stern, “Notes on al-Kindi’s Treatise on definitions,” JRAS (1959), 32-43.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 12-15, tr.

1.4 رسالة في الفاعل الحق التام والفاعل الناقص

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 131-136

- A. Cortabarría, MIDEO, 12 (1974), 5-12, Fr. tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 100-101, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

1.5 رسالة في كمية كتب أرسطو

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 362-374

- Michelangelo Guidi & Richard Walzer, “Studi su al-Kindi, I: Uno scritto introduttivo allo studio di Aristotele,” Atti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, 334 (1937/40), 375-419 (Frankfurt am Main, 1999, v. 5), ed., tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 25-38, tr.

1.6 الرسائل الحكمية في أسرار الروحانية

- L. Veccia Vaglieri & G. Celentano, Trois êpitres d’al-Kindî (Napoli, 1974)

1.7 ألفاظ الكندي

- G.N. Atieh, Al-Kindi: the philosoopher of the Arabs, “Sayings of al-Kindî”, 216-257, ed. tr.

1.8 مقالة في الرد على النصارى

- Périer, A., “Un traité de Jahya ben `Adî: Defense du dogme de la Trinité contre les objections d’al-Kindî,” Revue de l’Orient Chrétien, 3ième série, 2 (1920-21), ed. 3-21, tr. 1 (1921) 118-128.

2   الطبيعيات

2.1 رسالة في إيضاح تناهي جرم العالم

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 137-146

- Nicholas Rescher & Haig Khatchadourian, “Al-Kindî’s Epistle on the finitude of the universe,” Isis, 56 (1965), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 88-91, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.2 رسالة في مائية ما لا يمكن أن يكون لا نهاية له وما الذي يقال لا نهاية له

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 147-153

      - يوحنا قمير، فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

- F.A. Shamsi, , Islamic Studies, 14 (1975), 123-144, tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 92-94, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.3 رسالة في وحدانية الله وتناهي جزم العالم

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 154-164

- F.A. Shamsi, Islamic Studies, 17 (1978), 185-201, tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 95-99, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.4 كتاب في علة (الفاعلة القريبة ل) الكون والفساد

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 208-237

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 102-116

2.5 رسالة في الإبانة عن سجود الجرم الأقصى

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 238-261

- Nicholas Rescher & Haig Khatchadourian, “Al-Kindî’s Epistle on the finitude of the universe,” Isis, 56 (1965), tr.

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 117-127, tr.

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

2.6 رسالة في أنه توجد جواهر لا أجسام

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 262-269

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 128-130, tr.

2.7    رسالة في القول في النفس

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 270-280

      - الأهواني،   أحوال النفس (القاهرة، 1952) ، 272-282

2.8 كلام في النفس

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 281-282

-R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 139-140, tr.

2.9 رسالة في ماهية النوم والرؤيا

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 283-311

- Albino Nagy, “Die philosophischen Abhandlungen des Ja`qûb ben Ishâq Al-Kindî,” Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 2:5 (1897) (Frankfurt am Main, 1999, v. 6): De somno et visione

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 141-149, tr.

2.10 رسالة في العقل

- Albino Nagy, “Die philosophischen Abhandlungen des Ja`qûb ben Ishâq Al-Kindî,” Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 2:5 (1897) (Frankfurt am Main, 1999, v. 6): De intellectu

- Robert Lachmann & M. el-Hefni (Leipzig, 1931), ed. tr.

    -الأهواني، رسالة الكندي في العقل، الكتاب، 6 (1949)، 399-405

      - الأهواني، في ابن بشد، تلخيص كتاب النفس، 178-181

      - يوحنا قمير، فلاسفة العرب (بيروت، 1954)

      - محمد الهادي أبو ريدة، 1، 312-362

      -عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية، 1-5

      - الأهواني،  في كتاب النفس لابن رشد، 178-181

- R.J. McCarthy, “Al-Kindi’s treatise on the intellect,” Islamic Studies, 3 (1964), 119-149, tr.

- Jean Jolivet, L’Intellect selon al-Kindi (Leiden: Brill, 1971), ed. tr.

- G.N. Atieh, Al-Kindi: the philosopher of the Arabs, 211-215, tr.

- Pier Paaolo Ruffinengo, “Al-Kindî. Trattato sull’intelletto. Trattato sul sogno e la visione.” Medioevo 23 (1997), 337-394, tr.

2.11 رسالة الكندي في الجواهر الخمسة

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 5-35

2.12 رسالة في الإبانة عن أن طبيعة الفلك مخالفة لطبائع العناصر الأربعة

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 36-46

2.13 رسالة في أن العناصر والجرم الأقصى كرية الشكل

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 47-53

2.14 رسالة في السبب الذي له نسبت القدماء الأشكال الخمسة إلى الأسطقسات

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 54-63

2.15 رسالة في الجرم الحامل بطباعه اللون من العناصر الأربعة والذي هو علة اللون في غيره

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 64-68

2.16 رسالة في العلة التي لها تكون بعض المواضع لا تكاد تمطر

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 69-75

2.17 رسالة في علة كون الضباب -محمد الهادي أبو ريدة، 2، 76-78

2.18 رسالة في الثلج والبرد والبرق والصواعق والرعد والزمهرير

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 79-85

-Petrus Liechtenstein, Alkindi, de pluviis imbribus et ventis ac aeris mutatione (Venice, 1507-9/ Paris 1540).

2.19 رسالة في العلة التي لها يبرد أعلى الجو ويسخن ما قرب من الأرض

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 8ه6-100

2.20 رسالة في علة اللون الأزوردي الذي يرى في الجو في جهة السماء ويظن أنه لون السماء

-O. Spies, “Al-Kindi’s Treatise on the cause of the blue color of the sky,” Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, 13 (1937), 7-18, ed. tr.

      - محمد الهاي أبو ريدة، 2، 101-108

2.21 رسالة في العلة الفاعل للمد والجزر

      - محمد الهادي أبو ريدة، 2، 109-133

2.22 رسالة في علم أحكام النجوم

- Petrus Liechtenstein, Astrorum iudicis Alkindi, de pluviis imbribus et ventis ac aeris mutatione (Venice, 1507-9/ Paris 1540).

2.23 رسالة في ملك العرب وحميته

- Otto Loth, “AlKindi als Astrolog,” Morgenlandische Forschungen (Leipzig, 1875), 261-309.

2.24 رسالة في أحداث الجو

      - يوسف يعقوب مسكوني (بغداد، 1964)

2.25 رسالة في ذات الشعبتين

- Eilhard Wiedemann, “Über eine astronomische Schrift von al-Kindi,” Sitzungsberichte der physikalisch-medizinischen Sozietät in Erlangen, 42 (1910), 294-300, tr.

2.26 رسالة في الأشعة

- Marie-Thérèse d’Alverny & F. Hudry, “Al-Kindî, De radiis,”Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 1974, 139-260.

2.27 رسالة إلى يوحنا بن ماسويه في تقريب الدور من الوتر

- Roshdi Rashed, “Al-Kindî’s commentary on Archimedes’ ‘The measurement of the circle’,” Arabic Sciences and Philosophy, 3 (1993), 7-53

2.28 كتاب في مدخل إلى علم النجوم = الأربعين باباً

- Burnett, Charles, “Al-Kindî on judicial astrology: ‘the forty chapters’,”Arabic Sciences and Philosophy, 3 (1993), 77-117, وصف

2.29 رسالة في التنجيم

      - محسن مهدي، "التعاليم والتجربة في التنجيم والموسيقي،" في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 65-68

2.30 كتاب في المناظر

- Roshdi Rashed, L’optique et la catoptrique d’al-Kindî (Leiden, 1997), ed. Lat., tr.


3  في الطب

3.1 كتاب الباه

- Giuseppe Celentano, Due scritti medici di al-Kindî (Napoli, 1979)

3.2 رسالة في المثغة

- Giuseppe Celentano, Due scritti medici di al-Kindî (Napoli, 1979)

3.4 أقراباذين

Martin Levey, The medical formulas, or Aqrâbâdhîn, of al-Kindi (U. of Wisconson Press, 1966), ed. tr.

3.5 رسالة في الحيلة لدفع الأحزان

- Hellmut Ritter & Richard Walzer, “Studi su al-Kindî II. Uno scritto morale inedito di al-Kindî, Memorie della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, 8 (1938), 5-63, ed. tr.

      -عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية، 6-32

- R.R.Guerrero & E.T. Poveda, Obras filosoficas de al-Kindî, 156-171, tr.

3.6 رسالة في معرفة قوى الأدوية المركبة

- Léon Gauthier, Antécédents gréco-arabes de la psycho-physique, avec le traité de posologie d’El-Kindî (Beyrouth, 1939), ed. tr.>

4  في الصناعات

4.1 كتاب كيمياء العطر والتصعيدات

- Karl Garbers, “Buch über die Chemie der Parfüms und die Distillationen,” Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 30 (1948), ed. tr.

4.2 رسالة في اختلاف/اصلاح المناظر

- Axel Anthon Björnbo & Sebastian Vogl, “Alkindi, Tideus und Pseudo-Euklid: Drei optische Werke,” Abhandlungen zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften, 26 (1912), 3-41: Liber de aspectibus (de causis diversitatum aspectus et dandis demonstrationibus geometricis super eas).

4.3  رسالة في خبرية في الموسيقي

      - محمود الخفني (القاهرة، 1962)

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 93-110

4.4 كتاب المصوتات الوترية

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 67-92

4.5 مختصر الموسيقي في تأليف النغم وصناعة العود

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 111-120

4.6 الرسالة الكبرى في التأليف

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 121-142

4.7 رسالة في خبر تأليف الألحان/ صناعة التأليف

      - محمود أحمد الحفني (القاهرة، 1931)

      - زكرياء يوسف، مؤلفات الكندي الموسيقية (بغداد، 1962)، 45-66

4.8 رسالة في الساعة في صفيحة

      - زكرياء يوسف، (بغداد، 1962)

4.9 رسالة في السيوف وأجناسها

- عبد الرحمان زني، Bulletin of the Faculty of Arts of the University of Egypt, 14 (1952), 1-64


إصدارات

محمد الهادي أبو ريدة، رسائل الكندي الفلسفية 1: القاهرة، 1950/1978، 2: القاهرة، 1953/ Frankfort am Main: Institute for the History of Islamic Science, 1999

      عبد الرحمن البدوي، رسائل فلسفية. بنغازي، 1973.  بيروت: دار الأندلس، 1983



قسطا بن لوقا (؟-913)

Qustâ ibn-Lûqâ


1  كتاب (رسالة في) الفرق بين الروح والنفس، المنسوب أحياناً لحنين بن إسحاق

      - رسائل ابن سينا 2، 83-94

2      رسالة في الفرق بين النفس والروح

- لويس شيخو، مقالات فلسفية فديمة (بيروت، 1911)، 117-132 (مع ابن سينا) (Frankfurt am Main, 1999, v. 17)

- Fuat Sezgin etc., Qustâ Ibn Lûqâ (3rd/9th cent.) (Frankfurt/M.: The Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1996).

- H.Z. Ülken, Ibn Sînâ risaleleri (Istanbul, 1953), II, 83-108

- F. Gabrieli, “La Risâla di Qustâ b. Lûqâ ‘Sulla differenza tra lo spirito e l’anima’,” Atti dell’Accademia dei Lincei. Rendiconti, 19 (1910), 622-655, tr.

3      كتاب إلى أبي علي بن الحارث في ما سؤل عنه من علل اختلاف الناس في أخلاقهم وسيرهم وشهواتهم نخيارتهم

- Paul Sbath, “Le livre des caractères de Qosta Ibn Louqa…,” Bulletin de l’Institut Egyptien, 22 (1940), 103-169, & Fuat Sezgin etc., Qustâ Ibn Lûqâ (3rd/9th cent.) (Frankfurt/M.: The Institute for the History of Arabic-Islamic Science, 1996).

4         رسالة في تدبير سفر الحج

- Gerrit Bos Qustâ ibn Lûqâ’s medical regime for the pilgrims to Mecca (Leiden: Brill, 1992), ed., tr.


حنين بن إسحاق العبادي (808-873)

Hunayn ibn-Ishâq al-`Abbâdî

1          كتاب النكت

- لويس شيجو، المشرق، 20 (1922)، 373

2          رسالة إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه وبعض ما لم يترجم

- G. Bergsträsser, Hunayn Ibn Ishâq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen (Leipzig, 1925)

3         رسالة في ذكر الكتب التي لم يذكرها جالينوس في فهرست كتبه

- لويس شيخو، المشرق، 20 (1922)، 373-

- G. Bergsträsser, Neue Materielen zu Hunain Ibn Ishâq’s Galen-Bibliographie (Leipzig, 1932)

4          مسائل في الطبم

5         العشر مقالات في العين

- M. Meyerhof, The book of the ten treatises on the eye ascribed to Hunain ibn Ishâq (Cairo, 1928; Frankfurt am Main, 1996, Islamic Medicine 22)

6         المسائل في العين

- P. Sbath & M. Meyerhof, Le livre des questions sur l’oeil de Husain ibn Ishâq (Cairo, 1938)

7         رسالة في الضوء وحقيقته

- لويس شيخو، المشرق، 2 (1899)، 1105-1113

8         نوادر الفاظ الفلاسفة القدماء

- عبد الرحمن بدوي، أفلاطون في الإسلام (دار الأندلس، 1982)، 293-299

9         في كيفية إدراك حقيقة الديانة

- L. Cheikho, Nöldeke-Festshrift, (Giessen, 1906), I, 783-791

- P. Sbath, Vingt traités philosophiques et apologétiques (Cairo, 1929), 181-185

10      كتاب آداب الفلسفة

- Phil. Karl Merkle, Die Sittensprüche der Philosophen (Leipzig: O. Harrassowitz, 1921; Frankfurt am Main, 1999, v. 17), tr.


إسحاق بن حنين (؟-911)

Ishâq ibn-Hunayn

1  كتاب النفس -الأهواني،  تلخيص كتاب النفس، 125-175



أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (865-925)

Muhammad ar-Râzî

1 العامة في الفلسفة

1.1 الطب الروحاني

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية (القاهرة،1939، (Frankfurt am Main, 1999, v. 19 1-96

      - عبد اللطيف العبد (القاهرة، 1986) 3-147، (1986) 111-225

      - ماجد فخري، الفكر الأخلاقي العربي (بيروت، 1979)، 2/27-64

      - سليمان البواب (دمشق & بيروت، 1986)

-D. Gutas, "Notes and texts from Cairo mss. I, addenda to P. Kraus' edition of Abû-Bakr ar-Râzî's at-Tibb ar-ruhânî," Arabica (1977), 91-93.

- A.J. Arberry, The spiritual physick of Rhazes (London, 1950), tr.

1.2 كتاب السيرة الفلسفية

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 97-112، & مهدي محقق (طهران، 1964، (Frankfurt am Main, 1999, v. 18, ed. tr.)

- Charles E. Butterworth, “The Book of philosophic life,” Interpretation, 20 (1993), 227-236, tr.

1.3 مقالة فيما بعد الطبيعة (أجزاء، غير صحيح)

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 113-134

1.4 مقالة في أمارة إقبال الدولة

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 135-138

1.5 من كتاب اللذة

      - P. Kraus، رسائل فلسفية، 139-164

1.6 من كتاب علم الإله

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 165-190

1.7  القول في المقدمات الخمسة

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 191-216


2 الطبيعيات

2.1 القول في الهيولى

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 217-240

2.2  القول في الزمان والمكان

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 241-280

2.3 القول في النفس والعالم

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 281-290

2.4 المناظرات بين أبي حاتم الرازي وأبي بكر الرازي

      - P. Kraus ، رسائل فلسفية، 291-316 (Frankfurt am Main, 1999, v. 18

      - عبد اللطيف العبد (القاهرة، 1978) 148-283، (1986) 227-361

      - أبو حاتم الرازي، أعلام النبوة، تحقيق صلاح الصاوي (تهران، 1977)

- Fabienne Brion, “Philosophie et révélation: Traduction annotée de six extraits du Kitâb a`lâm al-nubuwwa d’Abû Khâtim al-Râzî,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 28 (1986), 136-162, tr. part.


3 الطب

3.1 الشكوك على جالينوس

      - مهدي محقق (طهران، 1993)

3.2 كتاب القولنج

      - صبحي محمود حمامي (جامعة حلب، 1983)، 21-144

3.3 سر صناعة الطب

- Rosa Kuhne, Al-Qantara, 3 (1982), 347-414, ed.; 5 (1984), 235-292, tr.; 6 (1985), 369-395, estudio

3.4 كتاب المرشد أو الفصول (المنجر 339)

      - البيرزكي اسكندر، في مجلة معهد المخطوطات العربية، 7:1 (القاهرة، 1961)

3.5 رسالة في تطبيق الفاكهة

- Rosa Kuhne Brabant, “Un tratadito inédito de dietética de al-Râzî,” Anaquel de Estudios Árabes, 2 (1991), 35-73

3.6 رسالة في التلطف في إيصال العليل إلى بعض شهواته -م (cf. R. Kuhne, ibid.)

3.7 رسالة في أن الحمية المفرطة والتقليل من الأغذية والاستكثار من الأدوية ضارة للأصحاء = منافع الأغذية ودفع مضارها - م (المنجر 345،R. Kuhne, ibid. )

3.8 باه نامه - م (المنجر 325)

3.9 برء ساعة - م (المنجر 326)

3.10 تقاسيم العلل - م (المنجر 327)

3.11 جراب المجربات وخزانة الأطباء - م (المنجر 368)

3.12 الحاوي في الطب - م (المنجر 329)

3.13 الخواص والأشياء المقاومة للأمراض - م (المنجر330)

3.14 رسالة في الطب - م (المنجر 331)

3.15 الروض الأريض في علاج المريض - م (المنجر 331)

3.16 الشاهانية في المناعة الطبية - م (المنجر 332)

3.17 شرح الكليات - م (المنجر 334)

3.18 الطب الملوكي - م (المنجر 335)؟

3.19 كتال التجارب - م (المنجر 336)

3.20 كتاب الجدري والحصبة - م (المنجر 337)

3.21 كتاب الكافي في المني - م (المنجر 338)

3.22 الكناش الفاخر في الطب - م (المنجر 340)

3.23 معرفة المزاج الآدني - م (المنجر 341)

3.24 مقالة في الحصا المتولد في الكلي والمثانة - م (المنجر 342)

3.25 مقالة في االداء الخفي - م (المنجر 343)

3.26 مقالة في النقرس - م (المنجر 344)

3.27 المنصوري في الطب - م (المنجر 346)

3.28 مزهة الملوك - م (المنجر 347)

3.29 المدجل الصغير إلى علم الطب

      - عبدالمطيف محمد العبد (القاهرة، 1977)

3.30 مقالة في الحصى في الكلى والمثانة

- P. de Koning, Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie (Leiden: Brill, 1896; Frankfurt am Main, 1996, Islamic Medicine 27)


مرجع

صلاح الدين المنجر، "التعريف بالمخطوطات مصادر جديدة عن تأريخ الطب عند العرب،" مجلة معهد المخطوطات العربية، 5 (1959)، خاصة 298-301



محمد بن عبد الله بن مسرّة (883-931)

Ibn-Masarra

1 رسالة الاعتبار

      - محمد كمال جعفر، من التراث الفلسفي لابن مسرة (القاهرة، 1982)، 59-74

-J. Kenny, "Ibn-Masarra: His Risâla al-i`tibâr," Orita: Ibadan Journal of Religious Studies, 34 (2002), 1-26 (text, tr.)

2 خواص الحروف

      - محمد كمال جعفر، من التراث الفلسفي لابن مسرة (القاهرة، 1982)، 75-110



أبو نصر الفارابي (870-950)

Al-Fârâbî


1  المنطق والنحو

1.1 رسالة فيما ينبغي قبل تعلم الفلسفة

-F. Augustus Schmoelders, Documenta philosophiae Arabum (Bonn,1836), ed. tr. Lat.

- Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen (Leiden: Brill, 1890; Frankfort am Main, 1999), 49-55

- (anon.) Dehli, 1894

- Makkawi, 1907

      - القاهرة: المكتبة السلفية، 1910

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 1-15

1.2 رسالة صدر بها الكتاب = التوطئة

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s Introductory Risâlah on logic,” The Islamic Quarterly, 3 (1957), 224-235; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11), ed. tr.

      -رفيق الب، المنطق عند الفارابي 1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 55-62

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 11-17

1.3 فصول يحتاج إليها في صناعة المنطق

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s introductory sections on logic,” The Islamic Quarterly, 2 (1955), 264-282; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11), ed. tr.

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 18-27

     عمارالظال 6; 10;، في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 79-98

1.4 كتاب إيساغوجي أي المدخل

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s Eisagoge,” The Islamic Quarterly, 3 (1956), 117-138; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11) ed. tr.

      -رفيق العجم، المنطق عند الفارابي 1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 75-88

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 28-40

- Rafael Ramón Guerrero, “Al-Fârâbî lógico: Su exposición de la Isagogé de Porfírio,” Revista de Filosofía 3 (1990), 45-67, tr.

1.5 كتاب المعقولات لأرسطوطاليس (على حجة التعاليق)

- D.M. Dunlop, “Al-Farabi’s paraphrase of the categories of Aristotle,” Islamic Quarterly, 4 (1957), 168-197; 5 (1959), 21-54; (Frankfurt am Main, 1999, v. 11) ed. tr.

- Nihat Keklik, in Islam Tetkikleri Enstitütsü Dergisi, 2:47 (1960)

     - والمجلة مورد، 4:3 (1975)، 162-147 نقل نفس الإصدار

      - رفيق العجم، المنطق عند الفابرابي1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 89-132

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 36-82

1.6 كتاب العبارة

- Wilhelm Kutsch & Stanley Marrow (eds.), Al-Farabi’s Commentary on Aristotle’s Peri Hermeneias (De Interpretatione) (Beirut, Imprimerie Catholique,1961), ed.

- F.W. Zimmermann, Al-Farabi’s commentary and short treatise on Aristotle’s De interpretatione (Oxford, 1981), tr.

      - محمد سليم سالم (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)

      -رفيق العجم، المنطق عند العرب1 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 133-164

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 83-113

1.7 شرح العبارة

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 27-259

1.8 كتاب القياس

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 11-64

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 115-151

1.9 شرح القياس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 260-553

1.10  كتاب القياس الصغير على طريق المتكلمين

- Mubahat Turker, “Farabi nin bazi mantik eserleri,” Revue de la Faculté de Langues, d’Historie et de Géographie de l’Université d’Ankara, 16 (1958), 165-286, ed. tr.

- Nicholas Rescher, Short commentary on Aristotle’s Prior analytics (U. of Pittsburgh P., 1963), tr.

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 65-93

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 152-194

1.11  كتاب التحليل

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 95-130

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 229-264

1.12  كتاب  الأمكنة المغلطة/ السفسطة

      - رفيق العجم، المنطق عند الفارابي، 2 (بيروت: دار المشرق، 1986)، 131-164

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 195-228

1.13   كتاب الجدل

      - رفيق العجم المنطق عند الفارابي، 3 (بيروت: دار المشرق، 1986)

      - سليم سالم (القاهرة: مطبعة دار الكتب، 1976)

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 358-455

1.14 كتاب البرهان

      - ماجد فخري، المنطق عند الفارابي 4 (بيروت: دار المشرق، 1987)، 17-96

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 264-349

1.15 شرائط اليقين

- Mubahat Turker, “L’opuscule d’Al-Farabi sur les conditions de la certitude,” Arastirma (Ankara, 1963), 173-228

      - ماجد فخري، المنطق عند الفارابي 4 (ببيروت: دار المشرق، 1986)، 97-104

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 256-299

1.16  كتاب الخطابة

- Latin: Venice 1484, 1515,

- Amable Jourdain, Recherches critiques sur l’age et l’origine des traductions latines d’Aristote (Paris, 1843; N.Y., 1960), 139-141

-Jacques Langhade, كتاب الخطابة للفارابي, Mélanges de l’Université de Saint Joseph, 43:3 (1968), ed. tr.

- Jacques Langhade & M. Grigneschi, Al-Farabi: Deux ouvrages inédites sur la Rhéthorique (Beirut: Dar al-Mashriq, 1971), 1-121

      - سليم سالم (الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 456-492

1.17 صدر لكتاب الخطابة

- Latin: Venice, 1481

- J. Langhade & M Grignaschi, Al-Farabi: Deux ouvrages inédits sur la Rhéthorique (Beirut, Dar al-Mashriq, 1971): Didascalia in Rhethoricam Aristotelis ex glossa Alpharabi, 123-252

- M. Salim Salim, Short treatise on the Rhetoric (Dar al-Kutub, 1976)

1.18 رسالة في قوانين صناعة الشعر/ جوامع الشعر

Rivista degli Studi Orientali, 17 (1938), 266-278 (Frankfurt am Main, 1999, v. 9), ed. tr.

      - عبد الرحمن بدوي، في أرسطوطاليس، فن الشعر (القاهرة، مكتبة النهضة المصرية 1953)، 149-158

      - محمد سليم سالم، في ابن رشد، تلخيص كتاب أرسطوطاليس في الشعر (القاهرة: المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، 1971)، 167-175

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 493-499

1.19 كتاب الشعر

      - محسن مهدي، كتاب الشعر لأبي نصر الفارابي “، شعر (بيروت)، 3:12 (1959)، 91-96

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 550-553

1.20  قول في التناسب والتأليف

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 554-556

1.21 علم الحقائق

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 557-559

1.22  كتاب الألفاظ والحروف = كتاب الألفاظ المستعلمة في المنطق

      - جاد المولى (1949): مقتطفة

      - محسن مهدي (بيروت: دار المشرق، 1968، 1990)

1.23 كتاب الحروف

      - محسن مهدي (بيروت: ار المشرق، 1990)

- Muhsin Mahdi, “Al-Farabi against Philoponus,” Journal of Near Eastern Studies, 26 (1967), 233-260

1.24  رسالة في جواب مسائل سئل عنها

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, n. 7, 83-103; & tr. (1892, 1999), 139-169

      - عبد الرحيم مكوي، مجموعة فلسفة لأبي نصر البارابي (الفاهرة: سعادة، 1907، 1925

      - (حيدر آباد، 1931

      - Bombay, 1937

      Hyderabad ، Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - جعفر آل ياسين، رسالتان فلسفيتان (بيروت: دار المناهل، 1987)، 77-116

      - جعفر آل ياسين، الأعم ال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 313-350

1.25 ديوان الأدب - أحمد مهتار عمر (القاهرة: الهيئة العامة للمجمعات واحاء التراث، 1978)، ج 4

1.26  رسالة في الرد على يحيى النحوي في الرد على أرسطوطاليس

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 108-115

- M. Mahdi, “The Arabic text of Alfarabi’s Against John the Grammarian,” Medieval and Middle Eastern Studies... A.S. Atiya, 1972, 268-284.


2 العامة في الفلسفة

2.1 كتاب في ظهور الفلسفة = كتاب في اسم الفلسفة وسبب ظهورها

      - مقتطفة 1965)، 604-605في ابن أصيبعة، عيون الأنباء في طبقات الأطباء، بتحقيق نزار رضا (بيروت،

- Moritz Steinschneider, “Al-Farabi,” Mémoires de l’Académie Impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg, series 7, vol. 13, n. 4 (1869), 211-213

- Muller, 1882, 134-135

      - عبد الرحمن بدوي، التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية (القاهرة، 1940)، مقتطفة

      - عمر فروخ، الفارابيان: الفارابي وابن سينا (بيروت، 1944)، 10-12، مقتطفة

2.2 رسالة في العقل والمعقول =مقالة في معاني العقل

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen,  n. 3, 39-48

- G. Camerarius (William Chalmers), “De intellectu et intellecto,” Opera omnia quae latina lingua conscripta reperiri potuerunt (Paris, 1638; Frankfurt, 1969; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), 45-64, tr.

- Michael Rosenstein (Breslau, 1858; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr. Heb.

     - محمود ابن مسعود الشيرازي: سهروردي، حكمة الإشراق (كتاب من مؤلفات الفارابي، القاهرة، 1345/1926

M. Bouyges,الفارابي: رسالة في العقل ou Opuscule su l’intellect (Beirut, 1938; Frankfurt am Main, 1999, v. 9)

      - يحنّى قمير، دراسة مختارات، 3 (بيروت، 1954: ملتقطات)

- Ibn David et al., Avicenne perhypatetici philosophi..., II, 68a-69b

- H. Landholt & F. Pironet, tr. prep.

2.3 كتاب إحصاء العلوم

- G. Camerarius (William Chalmers), “De scientiis,” Opera omnia quae latina lingua conscripta reperiri potuerunt (Paris, 1638; Frankfurt, 1969; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), 1-37

- Istanbul, 1880

      - محمد علي أبو رضا، الشبيبي، "الفارابي: إحصاء العلوم،" العرفان (سورية)، 6 (1921)، 11-20، 130-143، 241-257

- G. Palacios, Madrid, 1932, 1953

- H.G. Farmer, Al-Farabi’s Arabic-Latin writings on music in the Ihsâ al-`ulûm (Glasgow: Civic Press, 1934)

      - عثمان محمد أمين، الفارابي: كتاب إحصاء العلوم (القاهرة: السعادة، 1931، 1948،1949،1968 (أحسن الإصدارات) - (Frankfurt am Main, 1999, v. 10)

- Henry George Farmer, Al-Farabi’s Arabic-Latin writings on music: the texts, edited with translations and commentaires (Glasgow, 1934, 1960) - partial

- Angel Gonzales Palencia, Catalogo de las ciencias (Madrid, 2nd ed. 1953), ed. tr.

- Muhsin Mahdi, in كتاب الملة ونصوص أخرى, corrected version of ch. 5 of إحصاء علوم, 67-76

- Ilham Mansour, `Ihsâ’ el`ulûm, Énumération des sciences (Beirut: Centre de Développement National, 1991), ed. tr.

2.4 فلسفة أرسطوطاليس وأجزاء فلسفته ومراتب أجزائها وموضع الذي منه ابتدأ وإليه انتهى

      - محسن مهدي، الفارابي: فلسفة أرسطوطاليس (بيروت: دار مجلة شعر، 1961)

2.5 فلسفة أفلاطون وأجزاؤها ومراتب أجزائها من أولها إلى آخرها

      - عبد الرحمن بدوي، افلاطون في الإسلام (بيروت: دار الأندلس، 1982)، 3-27

- F. Rosenthal & R. Walzer, Alfarabius de Platonis philosophia (London, 1943), ed., Lat.

      - محسن مهدي، الفارابي: فلسفة أرسطوطاليس (بيروت: دار مجلة شعر، 1961، 1962)

2.6 كتاب الجمع بين رأيي الحكيمين أفلاطون الإلهي وأرسطوطاليس

- F. Dieterici, Philosophische Abhandlungen, 1-33

     - المكاوي (القاهرة، 1907)

      - محمود ابن مسعود الشيرازي، في سهروردي: حكمة الإشراق (القاهرة، 1926)

     - ألبير نصبي نادر (بيروت: دار المشرق، 1968)

- F. Dieterici, Philosophische Abhandlungen, tr.

- Muhsin Mahdi, Alfarabi’s philosophy of Plato and Aristotle (Part 3 of The philosophy of Plato and Aristotle) (Ithaca: Cornell U.P., 1969), tr.

- Elie Abdel-Massih, “Livre de concordance entre les opinions des deux sages: le divin Platon et Aristote,” in Melto (Kaslik, 1969), 5:305-358, tr.

- Dominique Mallet, Farabi:Deux traités philosophiques (Institute Francais de Damas, 1989), tr.

2.7 تعليقات في الحكمة. بعضها = بعض تعليقات لابن سينا

Cf. J. Michot, “Tables...” MIDEO, 15 (1982), 231-250.

      - حيدر آباد، 1927، 1931؛ Bombay, 1937 & Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - عبد الرحمن بدوي (القاهرة، 1973؛ تهران، 1985)

      - جعفر آل يا سين (بيروت: دار المناهل، 1988)

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 371-406

2.8 عيون المسائل

Really Ibn-Sina's عيون المسائل (Michot 1986; F. Rahman, Prophecy, 21-22)

2.9 مقالة في أغراض ما بعد الطبيعة = مقالة في أغراض من الكتاب الموسوم بالحروف

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen>, n. 2, 34-39, & tr. 54-60

      - مكوي، مجموعة فلسفة لأبي نصر البارابي (القاهرة: سعادة، 1907، 1925

      - حيدر آباد، 1931

      - Bombay, 1937

- Thérèse-Anne Druart, “Al-Fârâbî et la Métaphysique d’Aristote,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 24 (1982), 38-43, tr.

2.10 رسالة في إثبات المفارقات - حيدر آباد، 1926

      - مكوي، 1907

      - حيدر آباد، 1931، Frankfurt am Main, 1999, v. 16

      - Bombay, 1937

2.11 تجريد رسالة الدعاوي القلبية

- Hyderabad, 1930, 1931, Bombay 1937

2.12 رسالة في العلم الإلهي (مقتطفات من التساع الخامس من تساعات أفلوطين)

      - القاهرة: مكتبة النهضة، 1955)، 166-183

2.13 شرح رسالة زينون الكبير اليوناني

- Hyderabad, 1930, 1931; Bombay 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- J. Kenny, “Al-Fârâbî and the contingency argument for God’s existence: a study of Risâla Zaynûn al-kabîr al-yûnânî, ”Orita, Ibadan Journal of Religious Studies, 28 (1996), 50-60. - ed. tr.

2.14  دعاء عظيم

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 87-92

2.15 من الأسئلة اللامعة والأجوبة الجامعة

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 95-115

2.16 قول الفارابي في التناسب والتأليف

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 1 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 554-556


3 الطبيعيات والرياضيات والصناعات والطب

- Roshdi Rashed & Jean Jolivet, Les oeuvres scientifiques et philosophiques d’al-Kindî, vol 2 (Brill, 1998), ed., tr.

3.1 رسالة في فضيلة العلوم والصناعات = فيما يصح وما لا يصح من أحكام النجوم

- F. Dieterici, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen, 104-114

- Makkawi, 1907, Hyderabad, 1921, 1931; Bombay, 1937 (Frankfurt am Main, 1999, v. 16)

- Muhsin Mahdi (Cairo: GEBO, 1976), 69-74

      - جعفر آل ياسين، رسالتان فلسفيتان (بيروت: دار المناهل، 1987)، 43-65

- Thérèse-Anne Druart, “Astronomie et astrologie selon Farabi,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 20 (1978), 43-47

3.2 مقالة في الجهة التي يصح عليها القول في أحكام النجوم

      - عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة، 1976)، 69-74

- Thérèse-Anne Druart, “Le second traité de Farabi sur la validité des affirmations basées sur la position des étoiles,” Bulletin de Philosophie Médiévale, 21 (1979), 47-51

3.2 رسالة في الخلاء

- Aydin Sayli, Ebú Nasr il-Fârâbî’nin Halâ Üzerine Makalesi (Ankara, 1951), Türk Tarih Kurumu Yayinlarindan, XV, seri, n.1, ed.

- Aydin Sayli, Turk Tarih Kurunmu Belleten, 15:57 (Ankara, 1951), 123-174, tr.

- reprint of both (Frankfurt am Main, 1999), v. 11

3.3 المقالات الرفيعة في أصول علم الطبيعة

- Lugal and Sayili, Belleten, 15:57 (1951), 83-122; reprint (Frankfurt am Main, 1999), v. 11

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 281-301

3.4 شرح كتاب الطبيعي لأرسطوطاليس علىجهة التعاليق (م)

3.5 رسالة في ماهية النفس

- H. Edelmann, Memar b`mahoth ha-n-nefesh, tr. Zerahyâ Ben Ishâq, in Hamdah Genuza (Königsberg, 1856), 43-47, tr.

3.6 رسالة في وجوب صناعة الكمية

- Aydin Sayili, Belleten, 15:57 (1951), 76-79

3.7 شرح صدر المقالة الأولى من كتاب أقليدس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 3 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 414-421

3.8 شرح صدر المقالة الخامسة من كتاب أقليدس

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 422-424

3.9 كتاب الموسيقي الكبير

- J.P.N. Land, Recherches sur l’histoire de la Gamme Arabe (Leiden: Brill, 1884) - part.

      - غطاس عبد الملك خشبة & محمود أحمد الحفني (القاهرة: دار الكاتب العربي، (لا تأريخ)

3.10 كتاب الإيقاعات

      - محصن مهدي، في عثمان أمين، نصوص فلسفية (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1976)، 75-78، مقتطفات

- Eckhard Neubauer, “Die theorie vom îqâ`,” Oriens, 21-22 (1971), 196-232, tr.

3.11 رسالة في الرد على جالينوس فيما ناقض فيه أرسطوطاليس لأعضاء الإنسان

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 38-107

3.12         رسالة في الطب

- M. Plessner, “Al-Fârâbî’s introduction to the study of medicine,” S.M. Stern &, Islamic philosophy and the classical tradition, essays presented to Richard Walzer.. (Oxford: Cassirer, 1972), 307-314

4 الأخلاق والسياسة

4.1 من كتاب الأخلاق

      - محمد تفي ونشن ثروه، المنطقيات للفارابي 2 (تهران: مطبعة بهمن، 1308)، 427-429

4.1 كتاب تحصيل السعادة

- Hyderabad, 1926, 1931; Bombay, 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- M. Mahdi, Al-Farabi’s “Philosophy of Aristotle” (Beirut: Dar Majallat Shi`r, 1961, 1962)

- Ja`far al-Yasin (Beirut: Dar al-Andalus, 1981)

- Muhammad Shahjahan, “Risâla al-tanbîh `ala sabîl al-sa`âdah: Critical edition with an introduction,” The Islamic Quarterly, 39 (1995), 129-153 & ff.

      - جعفر آل ياسين، الأعم ال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 119-197*

- H. Salman, O.P. (ed.) “Le Liber excertationis ad viam felicitatis d’Alfarabi,” RThAM 22 (1940), 33-48, Latin

4.2 كتاب (رسالة) التنبيه على سبيل السعادة

- Hyderabad, 1927, 1931; Bombay, 1937; Le Caire, 1948, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

     - سحبان خليفات (عمان: الجامعة الأردنية، 1987)

      - جعفر آل ياسين (بيروت: دار الهناهل، 1987

      - جعفر آل ياسين، الأعمال الفلسفية (بيروت: دار المناهل، 1992)، 227-265

      - محمد شهجهان، (Islamic Quarterly 39, 1995, 129-153, 245-263, introd.)

4.3 كتاب السياسة المدنية = مبادئ الموجودات، يصاحب آراء المدينة الفاضلة

- Hyderabad, 1927, 1931; Bombay, 1937, Frankfurt am Main, 1999, v. 16

- F. Dieterici, Die Staatsleitung von Alfârâbî (Leiden, 1904; Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr.

- Fauzi Najjar, 1964

      - فؤاد عبد المنعم أحمد، مجموع في السياسة (اسكندرية: مؤسسة شباب الجامعة، 1982)، 1-10

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

      - فوزي متري نجار (بيروت: دار المشرق، 1964 & 1993)

4.4 كتاب في مبادئ آرآء أهل المدينة الفاضلة

- F. Dieterici, Alfarabi’s Abhandlung der Musterstaat, (Leiden: Brill, 1895; Frankfurt am Main, 1999)

- F. Dieterici, Der Musterstaat von Alfârâbî (Leiden, 1900; Franfurt am Main, 1999), tr.

- Le Caire, 1948

- Qumair, 1954 (مقتطفات)

- R. P. Jaussen et al., Al-Farabi: Idées des habitants de la cité vertueuse, (Le Caire: I.F.A.O., 1949, & Beirut, 1980), ed. tr.

      - ألبير نصر نادر (بيروت: المطبعة الكاثوليكية، 1959)

      - عبد الواحد وافي (القاهرة: لجنة البيان العربي، 1961)

- Richard Walzer, Al-Farabi on the perfect state (Oxford, 1985), ed. tr.

      - علي بو ملحم (بيروت: دار ومكتبة الهلال، 1995)

- Miguel Cruz Hernández, Abû Nasr al-Fârâbî: La ciudad ideal (Madrid, 1985), tr.

- Tahani Sabri, Al-Fârâbî: Traité des opinions des habitants de la cité idéale (Paris, 1990), tr.

- M Campanini, La città virtuosa (Milano, 1996), tr.

4.5 فصول مبادئ آراء أهل المدينة الفاضلة (تمهيد لآراء المدينة الفاضلة)

      - محسن مهدي، في كتاب الملة ونصوص أخرى، 77-86

4.6 كلام في وصايا يؤم نفسها جمعي من يستعملها من طبقات الناس

- Cheikho, 1901: Traités inédits d’Anciens philosophes arabes (Beirut, 1911)

- Malouf et al, 1908

- Qumair, 1954

4.7 تلخيص نواميس أفلاطون

- F. Gabrieli, Alfarabius compendium legum Platonis, ed. et latine vertit (London, 1952; Frankfurt am Main, 1999, v. 10)

- Th.A. Druart, “Le Sommaire du Livre des “Lois” de Platon par Abû Nasr al-Fârâbî. Edition critique et introduction,” Bulletin d’Etudes Orientales 50 (1998), 109-155

      - عبد الرحمن بدوي، أافلاطون في الإسلام (بيروت: دار الأندلس، 1982)، 34-83

4.8 فصول المدني

- Dunlop, Al Farabi: The Fusul al-madani, Aphorisms of the statesman (Cambridge Oriental Publ., 5, 1961; Frankfurt am Main, 1999, v. 11)

4.9 رسالة في السياسة

      - لويس معلوف وخليل ادّا ومويس شيخو، في مقالات فلسفية قديمة (بيروت: المطبعة الكاثوليكية، 1917، 18-34 (Frankfurt am Main, 1999, v. 7)

- Georg Graf, “Farabis Traktat ‘Über die Leitung’,” Jahrbuch für Philosophie und spekulative Theologie, 16 (1902), 385-406 (Frankfurt am Main, 1999, v. 7), tr.

4.10 رسالة في الملة الفاضلة

      - عبد الرحمن بدوي، رسائل فلسفية (بنغازي، 1973)، 33-37

4.11  فصول منتزعة (زيادات لفصول مبادئ آراء)

      - فوزي نجار (بيروت: دار المشرق، 1961 & 1993)

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

4.12 كتاب الملة  = إصدار آخر للفصل الخامس من إحصاء العلوم

      - محسن مهدي، كتاب الملة ونصوص أخرى (بيروت: دار المشرق، 1968)، 41-66

- Dominique Mallet, Farabi: Deux traité philosophiques (Institut Francais de Damas, 1989), 119-153, tr.

- Charles Butterworth, tr. forthcoming.

- Rafael Ramón Guerrero, Obras filosófico-políticas (Madrid, 1992), ed. tr.

- M. Mahdi, “Remarks on al-Farabi’s Book of religion,” A. Hasnawi &, Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque (Leuven: Peeters, 1997), 583-608.


كتب منسوبة إلى الفارابي على خطأًا

- كتاب مراتب العلوم

- كتاب علل =كتاب في الخير المحض (غير صحيح، لProclus)

- A. Badawi, Neoplatonici apud Arabes (Cairo, 1955)

- رسالة فصوص الحكم (فعلا لابن سينا، حيث تنظرها)


إصدارات

- Dieterici, Friederich, Alfarabi’s Philosophische Abhandlungen aus Londoner, Leidener und Berliner Handschriften. Leiden: Brill, 1890

- Dieterici, Friederich, Der Musterstaat von Alfarabi. Leiden, 1900

- Ramon Guerrero, Rafael, Obras filosófico-políticas. Madrid: Debate-CSIC, 1992, ed. tr.

- رسائل الفارابيHyderabad, 1931 = Bombay, 1937 (anon.)



إسحاق بن سليمان الإسرائيلي (855؟-955؟)

Ishâq b. Sulaymân al-Isrâ’îlî


كتاب الحدود

- J.T. Mukle, “Liber de definitionibus,” Archives d'Histoire Doctrinale et Littérature du Moyen Âge, 12-13(1937-38), 299-340

- A. Altman, Journal of Semitic Studies, 2 (1957), 232- (Hebrew)

كتاب الجواهر

- S.M. Stern, Journal of Jewish Studies, 7 (1956), 13-29 (fragments)

كتاب الإسطقسات

- In Omnia opera (Lyon, 1575)

- S. Fried, ed. 1900. & ms. (Hebrew)



أبو علي أحمد بن محمد بن يعقوب مسكويه (932؟-1030)

Miskawayh


1 تهذيب الأخلاق وتطهير الأعراق

      - القاهرة، 1911، 1969

- Constantine K. Zurayk (American U. of Beirut, 1967), ed.

- Constantine, K. Zurayk (American U. of Beirut, 1968), tr.

- M. Arkoun, Miskawayh: traité d’éthique (Damas, 1969), tr.

2          كتاب السعادة

      - القاهرة (لا تأريخ)

      - علي الطوب